ترجمات

كل إنجليزي بريطاني، وليس كل بريطاني إنجليزي!

الناشر هيستوريك يو كيه
العنوان المملكة المتحدة وبريطانيا العظمى، ما الفرق؟
الكاتب بن جونسون

كثيرًا ما يُطرح علينا هذا السؤال، ما الفرق بين المملكة المتحدة وبريطانيا وبريطانيا العظمى والجزر البريطانية وإنجلترا؟ حسنًا بما أنّا آل المعرفة قررنا أن ننشر صفحة المعلومات التالية عن هذا الموضوع.

المملكة المتحدة (UK)

‏UK هو اختصار لمصطلح مملكة بريطانيا العظمى المتحدة وأيرلندا الشمالية.. باختصار، إنها ولاية مستقلة (كما هو الحال في فرنسا أو الولايات المتحدة الأمريكية) ولكنها محصلة التقاء أربع دول هي إنجلترا، إسكتلندا، ويلز وأيرلندا الشمالية.  ويرى الأمريكان أن القياس الأمثل هو أن المملكة المتحدة تشبه الولايات المتحدة الأمريكية في حين إن دولها الأربعة الثابتة تشبه الولايات.

هناك تاريخ طويل ومعقد يلي تشكٌّل المملكة المتحدة، ولكن هذه هي العناوين الرئيسية:

عام ٩٢٥ مملكة إنجلترا أُنشئت بتوحيد قبائل الآنجلوساكسون في إنجلترا الحديثة.  

١٥٣٦ – مملكة إنجلترا وويلز.

شرّع الملك هنري الثامن قانونًا جعل كلًّا من إنجلترا وويلز الدولة ذاتها وتُحكم بالقوانين ذاتها.

١٧٠٧ – مملكة بريطانيا العظمى.

اشتركت مملكة إنجلترا (التي تضم ويلز) مع مملكة إسكتلندا لتُشكل مملكة بريطانيا العظمى. 

١٨٠١ – مملكة بريطانيا العظمى وأيرلندا.

انضمت أيرلندا للاتحاد ومرة أخرى تغير الاسم. 

١٩٢٢- مملكة بريطانيا العظمى المتحدة وأيرلندا الشمالية.

انفصلت جمهورية أيرلندا (آير، أو ما يُطلق عليها أيرلندا الجنوبية) عن الاتحاد تاركةً المقاطعات الأيرلندية الشمالية فحسب. وهذه هي المملكة المتحدة الباقية حتى الآن.

إذًا متى تأسست المملكة المتحدة؟ رغم الآراء القائلة بإن إنجلترا تشكلت عام ١٧٠٧ بموجب قانون الاتحاد بين إنجلترا وويلز وإسكتلندا، فلم يتبنَّ العالم اسم المملكة المتحدة حتى انضمت أيرلندا للاتحاد عام ١٨٠١…

المملكة المتحدة (باللون الأحمر) وجمهورية أيرلندا باللون الرمادي

بريطانيا العظمى (يُشار إليها أحيانًا بـ “بريطانيا”)

ليست بريطانيا العظمى دولة؛ إنها مساحة شاسعة، عُرفت بـ ʼالعظمىʻ لأنها أكبر جزيرة بين الجزر البريطانية وتضم إنجلترا وإسكتلندا وويلز ضمن سواحلها.

الاسم Britain أو بريتين مشتق من الكلمة الرومانية Britannia  بريطانيا، ولكن ثمة رأيين متنازعيْن حول سبب إقحام كلمة ʼالعظمىʻ بعدها؛ الرأي الأول هو استخدامها لتمييز بريطانيا عن جارتها الفرنسية التي تقاربها في الاسم ولكنها أصغر منها بكثير. أما السبب الآخر فهو غرور من يُطلق عليه الملك چيمس الأول، الذي أراد أن يجعل كونه ليس ملك بريطانيا الرومانية القديمة (التي لا تضم سوى إنجلترا وجزء من ويلز) فحسب، ولكن ملك الجزيرة كاملةً، حقيقة واضحة وضوح الشمس، لذلك أطلق على نفسه ملك بريطانيا العظمى.

بريطانيا العظمى باللون الأحمر، وأيرلندا بالرمادي.

الجزر البريطانية

الجزر البريطانية هو اسم مجموعة الجزر التي تقع في الركن الشمالي الغربي للأراضي الأوروبية، وهي تتألف من بريطانيا العظمى، أيرلندا، جزيرة مان، جزيرة سكيلي، وجزر القناة (ومنها جيرنسي، جيرسي، سارك وألديرني) وأكثر من٦٠٠٠ من الجزر الصغيرة الأخرى كذلك.

الجزر البريطانية باللون الأحمر، والأراضي الأوروبية باللون الأخضر.

إنجلتـرا:

مثل ويلز وأسكتلندا، عادة ما تُعرف إنجلترا بكونها دولة ولكنها ليست دولة مستقلة، إنها الدولة الأكبر مساحة وعددَ سكان، ولها دور جوهري في نشأة المملكة المتحدة، وعاصمتها لندن هي عاصمة المملكة المتحدة كذلك.

ربما يكون اتضح الآن أن كلمة إنجلترا غالبًا ما تُستخدم للدلالة على المملكة المتحدة كاملةً (رغم خطأ هذا الاستخدام).

حسنًا الآن أصبحت تعرفها، إذا ما زال يراودك بعض اللبس حول الاختلافات فهذا اختصار سريع للأمر:

المملكة المتحدة: دولة مستقلة تضم كل من إنجلترا وإسكتلندا وويلز وأيرلندا الشمالية.

بريطانيا العظمى: جزيرة تقع شمالي غرب الساحل الأوروبية.

الجزر البريطانية: مجموعة جزر يتخطى عددها ال ٦٠٠٠ جزيرة، أكبرها بريطانيا العظمى.
إنجلترا: إحدى دول المملكة المتحدة.

سكر سمرة
سكر سمرة
مترجمة مصرية، ومدرسة لغة إنجليزية.

اترك تعليقا